王碧燕广东技术师范学院天河学院
【摘要】《尤利西斯》是现代小说的丰碑，其语言在语音、语汇、语法等各个层面都有令人惊叹的创新变异。本文通过对《尤利
西斯》状语前置句式特征及其中译本进行描写、阐述和评价，以期能提高译者和读者的文体学意识。
【关键词】尤利西斯翻译状语前置文体学
【中图分类号】H315.9【文献标识码】A【文章编号】1674－4810（2010）07－0024－01
在现代小说领域中，《尤利西斯》傲然耸立。1998年，它被美国兰登书屋现代图书馆评为“二十世纪的最佳英文小说”；一年后，在英国再获此殊荣。其成就斐然得益于内容和形式两方面的创新，尤其是形式方面。《乔伊斯小说的形式实验》一书中对形式方面的创新有较为全面的关注。
对于这一现代小说的丰碑，当前我国有三个译本，全译本有萧乾和文洁若译本以及金隄译本，此外还有刘象愚的精选译本。
翻译这样一本充满创新的小说诚然不是一件易事；且在翻译中，语言形式的问题尤为突出。本文拟从文学文体学视角，探讨其中一种反常句式特征——状语前置结构及其中译。
一状语前置结构（S-V-A-O结构）
《尤利西斯》除了内容的创新外，其语言的反常及新奇性也是其成功的一大要素。从一开始，细心的读者就会发现有个不容忽视的特殊句法结构——状语前置。通常在英文中，状语常置于动词宾语之后（S－V－O－A），但在《尤利西斯》中，常见的形
式却是S－V－A－O（主语－动词－状语－宾语）。在这种结构中，因顺序的反常，有时置于句子末端的宾语得到强调，并有助于推动意识的流动；有时却是状语得到强调，突出动作的状态。
二功用一：为了突出置于尾端的宾语，推动意识流动
例1，Hewatchedherpourintothemeasureandthenceintothejugrichwhitemilk,nothers.Oldshrunkenpaps.（Ch1,P13）VersionA：他望着她先把并不是她的浓浓的白奶倾进量器，随后又倒入罐里。衰老干瘪的乳房。（P42）
VersionB：他看着她把奶灌进量杯，然后又从量杯倒入奶壶，浓浓的纯白的奶，不是她的。衰老干瘪的乳房。（P19）VersionC：他看着她把奶倒入量杯，再倒入罐中，稠稠的白白的牛奶，可不是她的。衰老干瘪的乳房。（P343）在一个句子中，通常有两个位置十分重要：一是句子开头，二是句子末尾。在这句话中，前置的状语结构凸显了尾部的宾语。宾语被置于“尾部聚焦”的位置，因而显得突出。它有助于推动意识流的流动。我们可以将原句与下面这个句子做个比较：“Hewatchedherpourrichwhitemilkintothemeasurementandthencethejug,nothers.Oldshrunkenpaps.”他看着她把浓浓的白奶倾进量器，随后又倒入罐里。不是她的。衰老干瘪的乳房。（注：本文作者译）马上，我们就会发现这个句子有些奇怪——因为自由联想链已经丢失了。因此，这是个出于美学动机驱使的语言结构。
它同时反映了作者对语序的精心操控。因此，它应在翻译中得到重构，虽然不容易。然而，十分可惜的是：A译本完全改变了语序，使得这一效果完全丧失了。B译本更为可取。虽然它也改变了这一状语前置的结构，但它通过重复的手段，为宾语“milk”保留了“尾部聚焦”的位置，由此再造了自由联想链。C译本与B译本很类似，不过加了一个连词“but”（可是），然而这并不可取——因为逻辑连词在意识流中极少出现。
三功用二：为了强调动作的状态
例2，Hiseyesoughtanswerfromtheriverandsawarowboatrockatanchoronthetreaclyswellslazilyitsplasteredboard.（Ch8,P153VersionA：他扫视着河面，想寻求个答案。只见一艘划艇停泊在形似糖浆的汹涌浪涛上，懒洋洋地摇晃着它那灰胶纸拍板。（P281）VersionB：他的眼光顺着河水寻找答案，却看到了一艘划桨的小船用锚停泊在那里，随着糖浆似的涌浪，懒洋洋地晃着船上一块粉刷过的木板。（P229）
在上例中，前置的两个状语短语给人一种感觉：动词rock是个不及物动词（“hesawarowboatrock”他看见一艘划桨的小船在摇晃）；然而句尾插入出现的名词词组（itsplasteredboard）却使得读者意识到这是个及物动词。这一不寻常结构凸显了动作的状态：atanchor（用锚停泊）及onthetreaclyswellslazily（糖浆似的涌浪）。
这一句法结构（前置状语）十分有趣，且不同寻常。然而由于中英语言的巨大差异性，这一独特的效果在中译本中未能很好地传达。鉴于这些前景化结构的文体价值，翻译中译语应尽量体现这些文体特征。然而我们的对比分析显示，目前的中译本还有
很大的改进余地。乔伊斯的语言创新是整个小说艺术创新的有机组成部分，而前景化的语言特征在翻译中的重构是值得我们更深入研究的课题。
参考文献
［1］Baker,M.InOtherWords:ACoursebookonTranslation［M］.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000：145～146
［2］Joyce,J.Ulysses［M］.NewYork:DavidMcKayCompany,Inc.（VintageBooks–apisionofRandomHouse,Inc.）,1990
［3］Leech,G&Short,M.StyleinFiction:ALinguisticIntroductiontoEnglishFictionalProse［M］.London:Longman,1981
［4］ShenDan.LiteraryStylisticsandFictionalTranslation［M］.Beijing:PekingUniversityPress,1995
［5］WalesK.TheLanguageofJamesJoyce［M］.London:MacmillanEducationLtd,1992
［6］戴从容.乔伊斯小说的形式实验［M］.北京：中国戏剧出版社，2005
［7］金隄译.尤利西斯［M］.北京：人民文学出版社，1994
［8］李维屏.乔伊斯的美学思想和小说艺术［M］.上海：上海外语教育出版社，2000：162
［9］刘象愚编选.乔伊斯精选集［M］.北京：北京燕山出版社，2004
［10］申丹.叙述学与小说文体学研究［M］.北京：北京大学出版社，1998
［11］吴显友.《尤利西斯》的前景化语言特征［D］.河南大学，2005
［12］王碧燕.从文学文体学视角看《尤利西斯》前景化句式特征在中文翻译中的重构［D］.广东外语外贸大学，2007
［13］王友贵.世纪之译：细读《尤利西斯》的两个中译本［J］.中国比较文学（4），1998
［14］乔伊斯.尤利西斯（萧乾、文洁若译）［M］.南京：译林出版社，1994