导读:本文包含了对外直接投资服务体系论文开题报告文献综述及选题提纲参考文献，主要关键词:援外培训,交际翻译理论,经贸翻译,信息型文本
对外直接投资服务体系论文文献综述
兰华妹[1]（2017）在《纽马克交际翻译理论下的经贸翻译》一文中研究指出援外培训对中国和受援助国意义重大。笔者发现,由于援外培训工作量大、援外培训翻译人员翻译任务重等原因,援外培训资料的翻译把关不严,培训教材的翻译质量有待提高。本实践报告的研究语料来自笔者在从事援外培训翻译工作时完成的翻译实践,属于经贸文本。结合经贸翻译的定义和语料内容,本报告将本次语料翻译归为经贸翻译,并以经贸文本属于信息型文本为切入点,选取纽马克的交际翻译理论对本次翻译实践进行指导。研究发现:词汇上,翻译的难点在于经济术语和法律范畴词汇的翻译,翻译时应以译文目标读者为中心,注重交际效果。翻译经济术语时,如果没有约定俗成的译法,应采用自译法,用贴切准确的词语进行替换,通过查找相关资料反复确认,以确保词汇翻译的准确性和信息传递效果;翻译规章制度名称中的法律范畴词汇时,可以借鉴相关平行文本。句法上,翻译的难点在于复杂冗长的句子及无主句的翻译,翻译时应遵从交际翻译原则,可采取拆分、重组、添加主语、语态转换等方法,使译文更加地道流畅,实现交际目的。语篇上,应当理清语篇内容逻辑,必要时对多余信息进行适当删减,使译文更简洁,更容易被目标读者接受;同时根据读者的需要,可以适当地添加信息,使译文更加清晰。在具体的翻译实践中,笔者认为经贸翻译应遵从交际翻译原则,不拘泥于原文形式,符合译入语表达习惯,注重译文逻辑严谨性。笔者期望这些发现能够对其他译者,尤其是从事援外培训翻译人员,在处理经贸文本翻译时有所帮助。(本文来源于《福州大学》期刊2017-03-01）
胡慧[2]（2008）在《上海对外直接投资服务体系研究》一文中研究指出建设服务型政府涵盖很多方面,其中一个重要的组成部分就是提供公共服务,公共服务在对外经贸发展中则体现为政府对外直接投资服务体系的建设和完善。20世纪70年代外经体制开始改革之后,上海的对外经济合作从无到有开始发展,20世纪90年代至21世纪初,是上海外经贸发展的特殊时期,上海市政府采取了一系列深化改革开放、推进外经发展的重大举措。进入21世纪,国家提出实施“走出去”战略,鼓励企业发展境外投资。在这叁十年间,上海对外直接投资发展迅速,走在全国前列。然而相对于发达国家而言,由于我国整体对外投资的发展起步较晚,因此真正意义上的对外直接投资服务体系的研究直到2006年《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》中明确提出“建设服务型政府,强化社会管理和公共服务职能”后才逐步展开。上海市政府开始转变政府职能,在服务中实施管理,在管理中体现服务。但对于政府如何为“走出去”企业服务的研究并不够深入和系统,关于完善对外直接投资服务体系过程中诸多涉及到体制及机制问题,还缺乏深层次的探寻,本文将把研究重点放在分析造成企业“走出去”难的根本原因以及如何从多方面深层次完善上海对外直接投资服务体系上。本文将由对上海对外直接投资服务体系的研究目的、意义和研究现状入手,首先介绍对外直接投资服务体系的理论基础:服务型政府、新公共服务理论、对外直接投资、对外间接投资、对外直接投资服务的具体所指,并简要介绍了对外投资服务理论和政府服务体系理论,随后,在对上海对外直接投资服务体系的历史回顾中,将上海对外直接投资服务体系的发展历程分为3个阶段进行表述,分别是1978年至1991年的起步阶段;1992年至2000年的提升阶段;2001年至今的快速发展阶段。2001年出台的《关于上海加快实施“走出去”战略的指导意见》和有关实施细则,是上海对外直接投资服务体系建设得到进一步加强的重要标志,但是应该看到,当前我市对外直接投资服务体系还存在很多需要完善的地方,一是政府管理越位,二是政府监管不到位,叁是政府支持与服务职能不够完备,这些薄弱环节,在一定程度上束缚了企业的发展。关于上海对外直接投资服务体系的进一步完善,本文借鉴以美国、日本为代表的发达国家对外直接投资服务体系的经验,从资金扶持鼓励、促进非政府境外投资服务机构发展、建立高效统一的信息服务平台、扩大政府间合作、进一步简化外汇管理手续和加强事后监督五方面进行展开。资金扶持鼓励包括制定相应的财税和金融倾斜政策,设立对外投资发展基金,建立海外投资准备金,鼓励进出口银行和商业银行加强海外经营企业的信贷支持,进一步简化贷款审批手续,继续制定税收优惠的激励政策;促进本市非政府境外投资服务机构发展包括积极支持国内境外投资服务中介行业,为本市企业走出国门提供全方位的服务;建立高效统一的信息服务平台包括提供境外并购信息咨询服务、加快对境外并购专业人才的培养、健全境外并购法律体系;扩大政府间合作包括进一步强化保护我国对海外投资,签署政府间的促进投资备忘录;进一步简化外汇管理手续,加强事后监督包括在外汇资金来源审查方面的权限放开,中方投资主体定期将境外企业的经营运作向有关部门汇报等。希望这些粗浅的建议能对进一步完善上海对外直接投资服务体系体用一些有益的帮助。(本文来源于《上海交通大学》期刊2008-05-30）
对外直接投资服务体系论文开题报告
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
建设服务型政府涵盖很多方面,其中一个重要的组成部分就是提供公共服务,公共服务在对外经贸发展中则体现为政府对外直接投资服务体系的建设和完善。20世纪70年代外经体制开始改革之后,上海的对外经济合作从无到有开始发展,20世纪90年代至21世纪初,是上海外经贸发展的特殊时期,上海市政府采取了一系列深化改革开放、推进外经发展的重大举措。进入21世纪,国家提出实施“走出去”战略,鼓励企业发展境外投资。在这叁十年间,上海对外直接投资发展迅速,走在全国前列。然而相对于发达国家而言,由于我国整体对外投资的发展起步较晚,因此真正意义上的对外直接投资服务体系的研究直到2006年《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》中明确提出“建设服务型政府,强化社会管理和公共服务职能”后才逐步展开。上海市政府开始转变政府职能,在服务中实施管理,在管理中体现服务。但对于政府如何为“走出去”企业服务的研究并不够深入和系统,关于完善对外直接投资服务体系过程中诸多涉及到体制及机制问题,还缺乏深层次的探寻,本文将把研究重点放在分析造成企业“走出去”难的根本原因以及如何从多方面深层次完善上海对外直接投资服务体系上。本文将由对上海对外直接投资服务体系的研究目的、意义和研究现状入手,首先介绍对外直接投资服务体系的理论基础:服务型政府、新公共服务理论、对外直接投资、对外间接投资、对外直接投资服务的具体所指,并简要介绍了对外投资服务理论和政府服务体系理论,随后,在对上海对外直接投资服务体系的历史回顾中,将上海对外直接投资服务体系的发展历程分为3个阶段进行表述,分别是1978年至1991年的起步阶段;1992年至2000年的提升阶段;2001年至今的快速发展阶段。2001年出台的《关于上海加快实施“走出去”战略的指导意见》和有关实施细则,是上海对外直接投资服务体系建设得到进一步加强的重要标志,但是应该看到,当前我市对外直接投资服务体系还存在很多需要完善的地方,一是政府管理越位,二是政府监管不到位,叁是政府支持与服务职能不够完备,这些薄弱环节,在一定程度上束缚了企业的发展。关于上海对外直接投资服务体系的进一步完善,本文借鉴以美国、日本为代表的发达国家对外直接投资服务体系的经验,从资金扶持鼓励、促进非政府境外投资服务机构发展、建立高效统一的信息服务平台、扩大政府间合作、进一步简化外汇管理手续和加强事后监督五方面进行展开。资金扶持鼓励包括制定相应的财税和金融倾斜政策,设立对外投资发展基金,建立海外投资准备金,鼓励进出口银行和商业银行加强海外经营企业的信贷支持,进一步简化贷款审批手续,继续制定税收优惠的激励政策;促进本市非政府境外投资服务机构发展包括积极支持国内境外投资服务中介行业,为本市企业走出国门提供全方位的服务;建立高效统一的信息服务平台包括提供境外并购信息咨询服务、加快对境外并购专业人才的培养、健全境外并购法律体系;扩大政府间合作包括进一步强化保护我国对海外投资,签署政府间的促进投资备忘录;进一步简化外汇管理手续,加强事后监督包括在外汇资金来源审查方面的权限放开,中方投资主体定期将境外企业的经营运作向有关部门汇报等。希望这些粗浅的建议能对进一步完善上海对外直接投资服务体系体用一些有益的帮助。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
对外直接投资服务体系论文参考文献
[1].兰华妹.纽马克交际翻译理论下的经贸翻译[D].福州大学.2017
[2].胡慧.上海对外直接投资服务体系研究[D].上海交通大学.2008