导读:本文包含了体育新闻报道翻译论文开题报告文献综述及选题提纲参考文献，主要关键词:外宣翻译,体育新闻,传播学,天津全运会
体育新闻报道翻译论文文献综述
郑蕴蓉[1]（2017）在《传播学视域下的体育新闻外宣翻译研究——以天津全运会英文报道为例》一文中研究指出国内大型体育赛事是中国向世界传播国家和地方经济、文化发展信息的重要平台。本文结合传播学理论,运用个案分析法和比较法,对天津全运会闭幕式的英文报道进行分析,以BBC类似题材的报道作为对照,探讨如何做好体育新闻的外宣翻译,探寻新时代外宣翻译的新思路,使外宣工作更加富有成效。(本文来源于《学习贯彻党的十九大精神 推进“五个现代化天津”建设——天津市社会科学界第十叁届学术年会优秀论文集（上）》期刊2017-11-24）
朱科威[2]（2017）在《外媒体育新闻报道翻译报告》一文中研究指出随着人们生活水平的提高和健康意识的增强,体育已经成为人们生活中不可或缺的一部分。越来越多的中国人对体育日益感兴趣,并从各种媒体获取体育新闻报道。西方各大媒体对全球体育新闻的报道和分析,不仅帮助中国读者了解更多的国际赛事信息,而且对中国体育的发展有一定的借鉴意义。因此,对外媒体育新闻报道的翻译和研究具有极大的实践意义。本项目选取了十余篇国外媒体上的体育新闻报道进行英译汉实践,并以此为基础撰写了本翻译报告。本报告共包含五个部分:第一章:任务介绍。该部分介绍了所选文本的总体信息,包括文本来源、字数和发表日期等,并对该项目的实践意义作了描述。第二章:过程描述。描述了本翻译项目的准备、翻译和校对的过程。第叁章:文本分析。该部分从词汇、句法和语篇层面对文本进行了深入分析。第四章:案例分析。首先,译者对纽马克的文本类型理论做了简要描述。然后,结合第叁章中的文本分析,从词汇、句法和语篇叁个层面探讨了体育新闻翻译,指出体育新闻文本的翻译应准确地传达原文的信息,同时还应考虑目的语读者的接受程度,即保证译文的地道和流畅,在不失原文本意的前提下应当力求符合汉语的语法规则和语用习惯。第五章:总结。该部分总结了译者翻译过程中的心得体会,并对今后的体育新闻翻译提出了针对性建议。(本文来源于《宁波大学》期刊2017-01-16）
体育新闻报道翻译论文开题报告
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
随着人们生活水平的提高和健康意识的增强,体育已经成为人们生活中不可或缺的一部分。越来越多的中国人对体育日益感兴趣,并从各种媒体获取体育新闻报道。西方各大媒体对全球体育新闻的报道和分析,不仅帮助中国读者了解更多的国际赛事信息,而且对中国体育的发展有一定的借鉴意义。因此,对外媒体育新闻报道的翻译和研究具有极大的实践意义。本项目选取了十余篇国外媒体上的体育新闻报道进行英译汉实践,并以此为基础撰写了本翻译报告。本报告共包含五个部分:第一章:任务介绍。该部分介绍了所选文本的总体信息,包括文本来源、字数和发表日期等,并对该项目的实践意义作了描述。第二章:过程描述。描述了本翻译项目的准备、翻译和校对的过程。第叁章:文本分析。该部分从词汇、句法和语篇层面对文本进行了深入分析。第四章:案例分析。首先,译者对纽马克的文本类型理论做了简要描述。然后,结合第叁章中的文本分析,从词汇、句法和语篇叁个层面探讨了体育新闻翻译,指出体育新闻文本的翻译应准确地传达原文的信息,同时还应考虑目的语读者的接受程度,即保证译文的地道和流畅,在不失原文本意的前提下应当力求符合汉语的语法规则和语用习惯。第五章:总结。该部分总结了译者翻译过程中的心得体会,并对今后的体育新闻翻译提出了针对性建议。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
体育新闻报道翻译论文参考文献
[1].郑蕴蓉.传播学视域下的体育新闻外宣翻译研究——以天津全运会英文报道为例[C].学习贯彻党的十九大精神推进“五个现代化天津”建设——天津市社会科学界第十叁届学术年会优秀论文集（上）.2017
[2].朱科威.外媒体育新闻报道翻译报告[D].宁波大学.2017