外文期刊翻译分享

问：外文文献怎么翻译?

1. 答：翻译外文文献的方法：
   1.大部分外文参考文献下载后是pdf格式，可以通过一些方法将其转换为更方便复制修改的word版。ps:小编是通过“软件安装管家”的pdf转换器进行转换的，一个非常好用的免费软件。
   2.打开word版的外文文献。
   3.选中要翻译的部分，选择上方工具栏的“审阅”，再点击下方选项卡的“翻译”中的“翻译所选文字”，右方出现翻译结果。ps:一部分一部分进行翻译比较好。
   4.接下来是准确翻译的做法。首先对照原文，运用你的英文水平进行大致的检查。
   在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。
   由于特殊原因我培祥翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手＂。
   外文文献数据库
   外文文献反映了世界各国科学技术的先进水平，及时报道了国际重要科研成果和科研动向，是科研人员研究新课题、推出新成塌尺果的重要情报源。
   分类
   外文文献数据库可以有很多种分类的角度，其中从所收录文献信息的使用方式的角度分类如下：
   第一类是收录文献全文的数据库，以配衫搏 sciencedirect 、springer 和wiley 为代表。
   第二类是收录摘要、文献来源和文献引证关系的数据库，以所谓的三大索引数据库为代表。（三大索引数据库统一于 ISI web of knowledge）
   第三类是含有少量免费全文，但对于大多数文章只是收录摘要和文献来源信息的数据库，以pubmed为代表。
   第四类是既包含全文电子期刊库，又包含文摘数据库的数据库，以ovid为代表。

问：求高手翻译外文期刊中的一句话。

1. 答：如果可脊渣能的因果因吵神素识别和各自的贡献是定量测量和总体动态测试,那么它将有助于性能提升通过消除或减少相关升野亏的动力学。
2. 答：如果可以鉴定随机要素出现的可能性，并亮并并测量和检测出他们各自对整体键雹力学的影响，绝迹那么通过排除或减少相关力这一方法，会对现象的改进起到很大的帮助。

问：求论文外文文献翻译

1. 答：[1] Retting, R. A., Williams, A. F., Preusser, D. F., et al. Classifying urban crashes for countermeasure development[J]. Accid Anal Prev, 1995, 27(3): 283-294.
   [2] Lan, L., Wang, M.-T., Kuo, A. Development and Deployment of Public Transport Policy and Planning in Taiwan[J]. Transportation, 2006, 33(2): 153-170.
   [3] Sciortino, S., Vassar, M., Radetsky, M., et al. San Francisco pedestrian injury surveillance: mapping, under-reporting, and injury severity in police and hospital records[J]. Accid Anal Prev, 2005, 37(6): 1102-1113.
   查到3篇不错的文献。
   如果需要全文可以发邮件到qingshuixiaobing@，注明在百度提问的题目。
   另卖闭本人利用业余时间在百度知道里免费给网皮袜友查专业文献，纯属业余爱好，发的文中握裂献无存稿，请无关人员勿骚扰。
2. 答：为了100分，我晌者告诉你一个下载地址，大学宴橘薯生部落家园里面下载，论文外文翻译都伍返很多，现在每天都在更新，没有找到合适的话，记得问站长去要，在提问里面提问就可以了，站长会给你回答的