导读:本文包含了谐音双关论文开题报告文献综述及选题提纲参考文献，主要关键词:《牡丹亭》,双关语翻译,“达如其分”,可表演性
谐音双关论文文献综述
颜奇[1]（2019）在《《牡丹亭》英译本中谐音双关的“达如其分”及其可表演性》一文中研究指出从"达如其分"以及戏曲翻译的可表演性原则的角度对比分析了《牡丹亭》叁个英文译本中谐音双关的翻译,经研究发现,译文主要采用了等效翻译、转换翻译和部分翻译叁种方法。就可表演性而言,等效翻译最佳,转换翻译次之,部分翻译则失去了表演过程中的诙谐幽默感。(本文来源于《湘南学院学报》期刊2019年03期）
徐琳宏,林鸿飞,祁瑞华,杨亮[2]（2018）在《基于多维语义关系的谐音双关语识别模型》一文中研究指出谐音双关语的识别是幽默研究领域的一个重要分支,并逐渐发展为一个新兴的研究领域.本文提出一种基于4个维度特征集的谐音双关语识别模型,其中4个维度包括语义透明度、语义相关度、语音扩展性和语法特征集.语义透明度包括词项统计和语句字符长度两个特征,语法特征集包括人名、大写、时态、词性和位置5个特征.将这4个维度的9个特征加入到二叉判定树中,使用K-Means聚类获取阈值,完成双关语的识别.本文的实验数据来自于SemEval2017任务7的语料,取得了较好的效果, F1值高于参赛队中的第一名,实验证明基于4个维度特征的二叉判定树分类方法在谐音双关语识别中是有效的,并且在多个特征中,语音扩展性和语法特征集的效果比较明显,这也符合谐音双关语识别中语音作用较大的预测.(本文来源于《中国科学:信息科学》期刊2018年11期）
刘江华[3]（2018）在《新闻标题中的谐音双关》一文中研究指出标题是版面的"眼睛"。读报先读题,标题是报纸吸引读者、引导读者的重要手段。标题来自新闻,与新闻内容相一致是其最根本的要求。时下,各种或为耸人听闻而罔顾事实、或为故弄玄虚而不知所云的标题比比皆是,如明明是说2018年博鳌论坛即将开幕的内容,却用《这个小镇,正国级领导人为何连续18年到访?》(凤凰网,2018年4月8日)。受众对(本文来源于《青年》期刊2018年18期）
孔李茜,白雪娇[4]（2018）在《谐音双关在现代广告语中的运用》一文中研究指出广告语中使用谐音双关,往往更加生动形象、幽默诙谐,闪烁着汉语智慧的光辉。谐音双关在现代广告语中的运用主要有两种类型:同形谐音双关和异形谐音双关~([1])。文章主要分析谐音双关在广告语中的具体运用方式。(本文来源于《南方农机》期刊2018年06期）
杨梦珍[5]（2017）在《基于ERPs技术的汉语谐音双关修辞识解机制的实证研究》一文中研究指出双关作为一种古老的修辞手法,它是通过词语的多义性或者字词的同音(或近音)使得同一表达方式具有两种不同的意义,它也可以形容为一种文字游戏。其强烈的表现力使得它在诗词、小说以及散文等文体中得以广泛的应用,它特殊的修辞及语用效果也使其广泛应用于广告、喜剧以及日常的交流中。纵观双关的发展史,双关得到了研究者们的广泛关注,这些研究包括语义、语用、认知在内的非实证研究以及实证研究。从实证研究的角度来看,事件相关电位、功能性磁共振成像以及行为实验是最为主要的测量方法。前人对双关的研究卓有成效,大大促进了对双关的理解。但是鲜有基于ERPs技术手段的谐音双关的研究。廖巧云(2015)提出了汉语语义修辞识解机制的“内涵外延关联传承模型”,为谐音双关的识解提供了新的视角以及理论支撑。因此,本研究利用ERPs技术来验证廖巧云(2015)提出的汉语语义修辞识解机制,具体研究问题是:汉语谐音双关识解过程是否存在可能性特征提取的心理现实性?本实验完成于四川外国语大学外语学习认知神经实验室,共有20名四川外国语大学的研究生作为被试。本实验采用双因素叁水平(2x3)被试内设计,实验材料为汉语,其呈现方式为随机呈现。该实验要求被试认知阅读并理解材料,随后让他们判断探测词的真假,最后判断陈述句的内容是否与前面的话语内容相符。该实验使用E-prime2.0软件编程,通过Neuroscan4.5和Synaps 2采集、记录并且离线分析脑电数据,然后将结果输入SPSS19.0软件进行统计分析。本研究得出以下结果:(1)关联谐音双关以及无关字面句条件下探测词1(与常规意义相关联的探测词)真假判断任务引发的N100波幅在右脑额区[t(17)=1.821,p=.092<0.1],左、右脑中央区[t(17)=1.996,p=.067<0.1],[t(17)=1.883,p=.082<0.1]存在边缘差异,在正中央区[t(17)=2.448,p=.029<.05]存在显着差异;关联谐音双关以及无关字面句条件下探测词1(与常规意义相关联的探测词)真假判断任务引发的N400波幅在左脑中央区[t(17)=2.200,p=.048<.05]存在显着差异,在正中央区[t(17)=2.000,p=.069<0.1]以及右脑顶区[t(17)=-1.911,p=.080<0.1]存在边缘差异,且关联谐音双关条件下探测词1真假判断任务引发的N400波幅比其在无关字面句下的小;(2)关联谐音双关以及无关字面句条件下探测词2(与非常规意义相关联的探测词)真假此判断任务引发的N400波幅在额区[t(17)=2.614,p=.021<.05]以及中央区[t(17)=2.627,p=.021<.05]存在显着差异,且关联谐音双关条件下探测词2(与非常规意义相关联的探测词)真假判断任务引发的N400波幅比其在无关字面句下的小;N100波幅则无明显差异;(3)关联谐音双关条件下探测词1(与常规意义相关联的探测词)和探测词2(与非常规意义相关联的探测词)真假判断任务引发的N400波幅在左脑顶区[t(17)=-1.967,p=0.071<0.1]存在边缘差异,且探测词1(与常规意义相关联的探测词)诱发的平均波幅小于探测词2(与非常规意义相关联的探测词)诱发的平均波幅。本研究得出以下结论:(1)谐音双关的两层含意在左右脑均有激活,尤其是其非常规意义的激活,证明探测词对于谐音双关的理解具有促进作用且在大脑中得以激活,这说明了谐音双关识解过程中可能性特征提取的心理现实性,由此可推“内涵外延关联传承模型”用来解释谐音双关修辞的可行性;(2)谐音双关的字面意义(即非常规意义)的识解在左脑顶区需要付出更大的努力。总之,本研究的结果支持廖巧云(2015)提出的汉语语义修辞识解机制分析框架,即“内涵外延关联传承模型”,并为汉语谐音双关句的识解提供了电生理学证据。(本文来源于《四川外国语大学》期刊2017-04-01）
李坤梅[6]（2016）在《批评话语分析视角下《红楼梦》谐音双关语的翻译研究》一文中研究指出双关能折射出语言的文学传统和意识形态。《红楼梦》中大量双关暗含小说的主题与背景,隐喻人物的遭遇及命运,表达作者的感情和态度。该文从批评话语分析(CDA:Critical Discourse Analysis)视角对中国古典文学经典《红楼梦》谐音双关语的英译研究进行探讨,通过对比和分析两种最具权威和影响力的译本对同一双关语的不同翻译,探讨话语与社会、意识、权势的关系及其对中国传统文化典籍翻译的影响。(本文来源于《海外英语》期刊2016年04期）
李俊[7]（2015）在《谐音双关广告语的应用效果》一文中研究指出广告是现代社会生活的重要组成部分,谐音双关广告语在广告中所占份额虽不大,但对人们的生活却产生巨大影响。论文结合大量谐音双关的实例,从语用学角度分析成功谐音双关广告语的判定条件、积极作用、消极影响以及应对消极影响的策略等问题。(本文来源于《安顺学院学报》期刊2015年04期）
张金艳[8]（2014）在《论谐音双关在家电类广告英语中的运用》一文中研究指出由于谐音双关修辞的自身优势,它在广告英语中被经常应用。本文主要在分析谐音双关修辞在联想电脑、夏普电器、理光复印机、恒久玻璃炉具一系列家电广告英语中的运用实例的基础上,总结出谐音双关修辞在广告英语中起到的形象与生动的表现与传达商品信息、丰富与发展语言与语义的形象和内涵、增强广告的感染力和吸引力的作用,并且提出形音义应该全面相谐、谐音处加上引号、保持词义的准确性等注意事项。(本文来源于《考试周刊》期刊2014年74期）
王碧霞[9]（2014）在《汉语修辞辞格之谐音双关》一文中研究指出谐音双关是汉语修辞辞格的一种,汉语中运用颇多。它能使诗文显得含蓄却不失内蕴幽默。本文从叁个方面来分析谐音双关手法,同时结合了与大量的经典例子,最后阐述了谐音双关的作用与意义。(本文来源于《中外企业家》期刊2014年24期）
赛文娟[10]（2014）在《浅析《红楼梦》中的谐音双关及其维吾尔语翻译》一文中研究指出谐音双关是《红楼梦》中运用较为广泛的修辞格,它通过一个词或一句话表达两层或多层含义,具有暗示、揭露和嘲讽、幽默、含蓄和避讳、抱怨等多种功能。由于文化和语言习惯的不同,谐音双关语所包含的内容很难通过翻译精准、完美地表现出来。本文通过对《红楼梦》原着和维译本的对比,分析其中的谐音双关及其维吾尔语翻译。(本文来源于《文教资料》期刊2014年17期）
谐音双关论文开题报告
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
谐音双关语的识别是幽默研究领域的一个重要分支,并逐渐发展为一个新兴的研究领域.本文提出一种基于4个维度特征集的谐音双关语识别模型,其中4个维度包括语义透明度、语义相关度、语音扩展性和语法特征集.语义透明度包括词项统计和语句字符长度两个特征,语法特征集包括人名、大写、时态、词性和位置5个特征.将这4个维度的9个特征加入到二叉判定树中,使用K-Means聚类获取阈值,完成双关语的识别.本文的实验数据来自于SemEval2017任务7的语料,取得了较好的效果, F1值高于参赛队中的第一名,实验证明基于4个维度特征的二叉判定树分类方法在谐音双关语识别中是有效的,并且在多个特征中,语音扩展性和语法特征集的效果比较明显,这也符合谐音双关语识别中语音作用较大的预测.
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
谐音双关论文参考文献
[1].颜奇.《牡丹亭》英译本中谐音双关的“达如其分”及其可表演性[J].湘南学院学报.2019
[2].徐琳宏,林鸿飞,祁瑞华,杨亮.基于多维语义关系的谐音双关语识别模型[J].中国科学:信息科学.2018
[3].刘江华.新闻标题中的谐音双关[J].青年.2018
[4].孔李茜,白雪娇.谐音双关在现代广告语中的运用[J].南方农机.2018
[5].杨梦珍.基于ERPs技术的汉语谐音双关修辞识解机制的实证研究[D].四川外国语大学.2017
[6].李坤梅.批评话语分析视角下《红楼梦》谐音双关语的翻译研究[J].海外英语.2016
[7].李俊.谐音双关广告语的应用效果[J].安顺学院学报.2015
[8].张金艳.论谐音双关在家电类广告英语中的运用[J].考试周刊.2014
[9].王碧霞.汉语修辞辞格之谐音双关[J].中外企业家.2014
[10].赛文娟.浅析《红楼梦》中的谐音双关及其维吾尔语翻译[J].文教资料.2014