本文主要研究内容
作者郝会肖,任佳佳（2019）在《多模态视阈下傣族叙事诗《召树屯》英译与民族文化认同研究》一文中研究指出：傣族叙事长诗《召树屯》是中华民族的优秀文化遗产之一,蕴涵了极强的艺术性和民俗特质。然而,由于译介和研究不足,这部典籍在民间传承和对外传播上面临着断流和边缘化的困境。翻译作为中华民族文化传介的关键途径,具有让民族典籍走出文本语境和促进民族文化认同的功能。鉴于《召树屯》在意义建构方面具有多模态的话语属性,在翻译中将其传统的单模态文本形式转化为一种具有视觉审美、听觉审美、适应新受众认知和开放获取的新媒体文学形式,能使这部诗歌典籍获得新生命力,以积极的姿态向世界展现我国独特而瑰丽的民族文化景观。
Abstract
dai zu xu shi chang shi 《shao shu tun 》shi zhong hua min zu de you xiu wen hua wei chan zhi yi ,wen han le ji jiang de yi shu xing he min su te zhi 。ran er ,you yu yi jie he yan jiu bu zu ,zhe bu dian ji zai min jian chuan cheng he dui wai chuan bo shang mian lin zhao duan liu he bian yuan hua de kun jing 。fan yi zuo wei zhong hua min zu wen hua chuan jie de guan jian tu jing ,ju you rang min zu dian ji zou chu wen ben yu jing he cu jin min zu wen hua ren tong de gong neng 。jian yu 《shao shu tun 》zai yi yi jian gou fang mian ju you duo mo tai de hua yu shu xing ,zai fan yi zhong jiang ji chuan tong de chan mo tai wen ben xing shi zhuai hua wei yi chong ju you shi jiao shen mei 、ting jiao shen mei 、kuo ying xin shou zhong ren zhi he kai fang huo qu de xin mei ti wen xue xing shi ,neng shi zhe bu shi ge dian ji huo de xin sheng ming li ,yi ji ji de zi tai xiang shi jie zhan xian wo guo du te er gui li de min zu wen hua jing guan 。
论文参考文献
论文详细介绍
论文作者分别是来自贵州民族研究的郝会肖,任佳佳，发表于刊物贵州民族研究2019年09期论文，是一篇关于召树屯论文,多模态翻译论文,民族文化认同论文,贵州民族研究2019年09期论文的文章。本文可供学术参考使用，各位学者可以免费参考阅读下载，文章观点不代表本站观点，资料来自贵州民族研究2019年09期论文网站，若本站收录的文献无意侵犯了您的著作版权，请联系我们删除。
标签：召树屯论文; 多模态翻译论文; 民族文化认同论文; 贵州民族研究2019年09期论文;