广州话中的副词“至”

广州话中的副词“至”

江门职业技术学院广东江门529090

摘要:本文以广州话中的副词“至”为研究对象,分析其句法成分、语法意义及语义特征对句子成分的制约。

关键字:广州话;副词;状语

一、广州话语法中副词的研究概述

广州话作为粤方言的代表点,其语法研究历来受学者及民间专家重视。目前为止。对广州话副词的详细研究仍然较少,散见于历届国际粤方言研讨会论文集及《中国语文》的文章中。本文参考分析“先”的研究方向,结合实际情况,尝试从句法成分、语法意义及语义特征三个方面对广州话副词“至”进行分析。

二、“至”的语义解释

《广州方言词典》中同样把“至”归类为副词,但分为了三个义项:①才:噉样~得。(这样才行。)搵咗成日~搵到你。(找了一整天才找到你。)而家~到。(现在才到。)靓啲嘅我~买。(漂亮一点的我才买。)②最:~多畀几多钱?~少要三文。(最多要给多少钱?最少要三块钱。)~迟等到四点钟。(最晚等到四点钟。)~衰系你喇!(最坏的就是你啦!)③再:得闲~斟喇。(有空再聊啦。)第日~来喇。(改天再来吧。)肚饿~食喇。(肚子饿了再吃吧。)

而《广州音字典(普通话对照)》和《广州话正音字典》则录取了与《现代汉语词典》相同的义项:到;至于;最。由此可见,在介绍广州话的方言词典中,“至”字都收录了至少两个义项:才、再;最。

三、从句法角度分析“至”

“至”既为副词,则其句法成分属性必然为状语。至1和至2作为状语,都具有强调义,两者在不同范畴对主语有修饰作用。

(一)至1

从句法功能上看,至1充当状语成分,后接定语,一般为状态形容词,用以修饰主语,如:

①借公仔书、剃头、大市场、骑楼、吹啲咑、死人灯笼,至地道广东风情。

②至弊我个荷包不嬲都唔稳阵呢!(最糟糕的是我钱包里的钱一向都不安全!)

③至抵锡系你啦。(最值得表扬的是你啦。)

在这种情况下,“至1”后搭配形容词,在句子中共同担当谓语成分,不管这一组合是放在主语的前面还是后面,都起到修饰主语的作用。“至1”在句子中的句法分布状况为:主语+至1+谓语/至1+谓语+主语。以例句为例可作如下分析:

借公仔书、剃头、大市场、骑楼、吹啲咑、死人灯笼,至地道广东风情。

(二)至2

与普通话对比,“至”多了一个表“才、再”的义项,为时间副词。从句法成分上看,充当状语成分,后多接谓语动词,前接这个动作发生所需的条件。因此至2前的成分充当中心语的状语。如:

①咁矮,要企高啲至睇到舞台。(这么矮,要站高点才能看到舞台。)

②告别咗无忧无虑嘅日子,我先至真正感受到,“推阁上的窗,鸡蛋花开小鸟唱”系几咁美好。

在这种情况中,至2后搭配的都是动词,或者带有状语的谓语动词,这一结构的功能是充当其前面成分的补语,强调重要性。

③过马路小心至好。(过马路要小心点才好。)

在这种情况中,至2后搭配的则是形容词,修饰其前提及的情况,强调这种情况才是最理想的,句法分布为:主语+至2+定语。

在句法角度看,至1和至2都充当状语成分,所连接的成分分别为定语和谓语,定语涉及的对象为句子的主语,谓语涉及的对象为句子所构建的语境能成立的条件状语,这两种情况里“至”都表强调义。

四、“至”的语法意义

“至”是副词,在现代汉语中,副词一般修饰形容词及动词,强调事物性质或状态程度深,或表示说话人某种强烈的心理状态、看法。广州话的“至”比普通话多出来的义项“才、再”,作时间副词,虽然同样连接形容词和动词,但强调的是其前面小句发生对句子成立的重要性。

(一)至1

1.客观事情性质或状态的极致程度

至1与表示事物性质或状态的形容词连接,强调事物某方面性质的程度深,因此在这种结构中的形容词多为某一方面的极致一面,如:

①嗰时剥皮牛特别多,佢属于至平嘅下价鱼之一,大概系一毫八一斤。(那时候“剥牛皮”特别多,它属于最便宜的普通鱼之一,大概是一毛八一斤。)

②年卅晚花市至热闹啦!(大年三十的花市最热闹啦!)

③查实公司入便至阴湿嗰只系你。(其实全公司数你最狡诈。)

2.心理状态的强烈程度

至1与表示心理状态的形容词连接,表示说话人内心某种强烈的感受,这种结构中,形容词也多为两极的表达:

①至安乐系依家喇。(最舒坦就是现在了。)

在这种语法意义上,至1连接的更多的是表喜怒哀乐的动词:

②我至中意嗰句:“比西关更西关。”(我最喜欢那一句:“比西关还要西关。”)

③至怕杏仁饼都冇得返咋。(就怕杏仁饼也没有。)

④佢至憎嗰啲自私自利嘅人。(他最讨厌那些自私自利的人。)

3.个人能力的强弱

在至1表“最”中,有一种“至1+V+得”的结构,表示人的某方面能力很强:

①咁多学徒数佢至讲得。(这么多学徒当中他最能讲。)

②喺我地嗰组佢至写得。(在我们组他最能写。)

这种结构中多带有说话人的褒扬,对对象的称赞。

(二)至2

1.强调条件唯一性

至2后连接动词,前接动词发生需具备的条件,强调了条件的唯一性:

①老牌够味道嘅鹰金钱豆豉鲮鱼,鱼肉油韧豆豉甘香,旧时待客先至买。(以前接待客人才会买。)

②告别咗无忧无虑嘅日子,我先至真正感受到,“推阁上的窗,鸡蛋花开小鸟唱”系几咁美好。(告别了无忧无虑的日子,我才真正感受到。)

③能够解决一家人嘅生活来源先至系头等大事。(能够解决一家人的生活来源才是头等大事。)

2.主观评价倾向性

至2前连接表虚拟或个人看法的小句,表达说话人对这种假设性的重视,带有倾向性的主观评价:

①生女都要生个你咁好命嘅至得。(生女儿也要想你这么命好才行。)

②边会边会,约到小姐系我嘅荣幸至真。(哪里哪里,约得到小姐才是我的荣幸。)

③第一系有车有楼,第二系人工高,第三系工作稳定,第四至系感情。(第一是有车有楼,第二是收入要高,第三是工作稳定,第四才是感情。)

五、结论

广州话的副词“至”具有与普通话相似的义项,一方面是表示客观事物一向具有的极致情况及说话时强烈主观评价的程度副词;另一方面,“至”比普通话多了一个“才、再”的义项,成为时间副词,在广州话中对主语具有制约作用,强调了客观条件的特定性、主观假设的虚拟性和未发生性。

参考文献:

[1]邵静敏.现代汉语通论(第二版)[M].上海教育出版社,2007:153-161

[2]张谊生.现代汉语副词研究[M].学林出版社,2001:75-131

[3]甘甲才.广州话副词“住”和“先”[J].华南师院学报(社科版),1982(2):64

标签:;  ;  ;  

广州话中的副词“至”
下载Doc文档

猜你喜欢