（宁波财经学院，浙江宁波315175）
本文基金：1.宁波财经学院大学生科研项目“基于语料库的习近平讲话中隐喻及英译方法研究”（1042118052）；2.宁波财经学院横向课题“习近平总书记的语言风格研究”。周忠良老师在本文的撰写过程中提供了指导，特此致谢。
摘要：本文以《习近平谈治国理政》第二卷为语料，分析习总书记讲话的隐喻特征及方法。研究发现，直译和意译是主要的译法，这对传递习近平的治国理念具有积极意义。
关键词：《习近平谈治国理政》；隐喻特征；英译方法
一、引言
为了更好地阐释政治主张、政治立场和推广政治政策，政治家们常借助隐喻来构建话语权（孙丽冰，2018）。习总书记的讲话具有隐喻性。本文以《习近平谈治国理政》（以下简称《治国理政》）中英版为语料，探究习式隐喻的翻译方法，为提高政治文献翻译质量提供参考。
二、《治国理政》的隐喻翻译
2.1《治国理政》的隐喻特征及译法
隐喻性已成为习总书记政治话语体系的鲜明特征（梁国杰&赵新利，2015）。本文统计了《治国理政》的隐喻数量，根据使用领域将其分为路途隐喻、工程隐喻、人类隐喻、军事隐喻、植物隐喻等九大类。表1选取了出现频率大于50次的隐喻类型。
表1
从表1中发现路途隐喻的使用频率最高，工程、人类、军事隐喻出现频率差异不大。五类隐喻中，直译使用频率最高，意译和省译不相上下，音译很少使用。根据上表，《治国理政》译文通过直译尽可能保留中国政治话语语言，这有助于再现习总书记的语言风格。
2.2《治国理政》隐喻译法举要
（1）直译
直译保留原文的内容及形式，以最大程度再现原文意义和语言特征。这一方法是基于中英语言和文化的共性来实现受众认知的。
例1.党的十八大以来，我们党坚持“老虎”、“苍蝇”一起打。
Sinceits18thNationalCongress，ourPartyhasbeencommittedtobothcagingthe“tigers”andswattingthe“flies”..
在中国政治领域，“老虎”特指位高权重的大贪官，“苍蝇”特指位低权小的小贪官，由于中英文化对老虎的凶猛危险和苍蝇的渺小恼人形象具有共识，所以运用直译传达了相应的信息。
例2.如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀，那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络。
IftheBeltandtheRoadarelikenedtothetwowingsofasoaringAsia，thenconnectivityrepresentsitsarteriesandveins.
“翅膀”在中英文化中都有“前进”的含义，因此将“翅膀”直译为“wing”，读者能很容易产生与原文相同的联想，判断出“一带一路”的有利性。
由于中英双方对同一事物的理解有所重叠，因此上述例子采用直译。源语与目标语的意义基本对等，翻译难度小，实现了双语间的最佳关联。
（2）意译
意译是忠于原文，明确表达源语内涵的翻译手段，有效规避文化认知差异。
例3．抓住了科技创新就抓住了牵动我国发展全局的牛鼻子。
Allinall，innovationholdsthekeytothedevelopmentofourcountry..
译者采用了“key”来译“牛鼻子”，表达了原文隐喻的内涵。有效避免了目标读者对于这一隐喻的理解困难，映射了科技创新在发展全局的重要性。
例4．在任何工作中，我们既要讲两点论，又要讲重点论，没有主次，不加区别，眉毛胡子一把抓，是做不好工作的。
Ineveryaspectofourwork，weshouldaddressbothmajorandminorproblemsandbothmajorandminoraspectsofaproblem，whilefocusingonmajorissuesandmajoraspectsofaproblem.Differentproblemscannotbesolvedbyundifferentiatedmeasures.
“眉毛胡子一把抓”是一句俗语，由于英语文化中没有相同的表达，如果按字面直译可能造成读者不解，因此译者根据语境判断出内涵意义，将“眉毛胡子一把抓”意译为“Differentproblemscannotbesolvedbyundifferentiatedmeasures.”，这与原文的隐喻意义相合。
意译虽未能保留隐喻形式，却保证了意义的充分表达，使译文读者克服信息缺失的困扰，准确理解政治理念（田歆桐，2018）。通过上述两例的意译使用，顺利实现了交际目的。
（3）省译
省译是指删除与目标读者的思维方式，语言模式和表达习惯不符合的字词，避免语义重复，译文冗杂。
例5.党与人民风雨同舟、生死与共，始终保持血肉联系，是党战胜一切困难和风险的根本保证。
OurPartyandpeoplestandtogetherthroughstormandstress，gothroughthickandthintogether，andkeepflesh-and-bloodties，whichisthebasicguaranteeofthePartyinovercomingalldifficultiesandrisks.
“风雨同舟”是指不论什么困难，党和人民都统一战线。文章将“风雨同舟”译为“standtogetherthroughstormandstress”，省略了“舟”这一意象，“standtogether”体现了党和人民一体的概念，不需再借助“舟”来具象化。
例6.要以燕子垒窝的恒劲、蚂蚁啃骨的韧劲、老牛爬坡的拼劲，坚持不懈，攻坚克难，善作善成。
Wemustpersevereandsolvethemonebyone,tillallareaddressed.
“燕子垒窝，蚂蚁啃骨，老牛爬坡”这三个成语与后面三个成语意思有所重复，原文想强调的就是坚持的重要性，所以译者采用省译法，舍弃意象使得表达更加简明。
文本中省译的大多是语义反复或民族特色过于鲜明的内容。上述两例中提到的都是汉语成语，若直译，缺乏汉语基础的外语读者就难以理解。省译使文章简洁明了，明晰易懂。
（4）音译
音译是指直接用拼音或近似发音来翻译，尽量做到原文与译文语音相近，语义对等。
例7．夺取坚持和发展中国特色社会主义伟大事业新进展，夺取推进党的建设新的伟大工程新成效，夺取具有许多新的历史特点的伟大斗争新胜利，我们还有许多“雪山”、“草地”需要跨越，还有许多“娄山关”、“腊子口”需要征服。
TosecurenewprogressinoureffortstoupholdanddevelopChinesesocialism，yieldnewresultsindevelopingtheParty，andclaimnewvictoriesinastrugglewithmanynewhistoricfeatures，therearestillmanysnow-cappedpeaksthatwemustscale，manygrasslandsthatwemustcross，andalsomanyLoushanPassesandLazikouPassesthatwemustconquer.
“娄山关”和“腊子口”是我国的地名，长征时期在这两个地方曾发生惨烈的娄山关和腊子口战役，隐喻中国特色社会主义的建设困难重重，还有很多坎要走。之所以将“娄山关”音译为“LoushanPasses”，“腊子口”音译为“LazikouPasses”，一是完全采用直译会造成生硬，解释翻译则存在赘述过多的问题；二是音译地名，目标读者可根据地名查资料，了解该地方的历史，再结合语境就能推断出该地的象征意义，并为读者开辟了了解中国的一种途径。
例8．经济全球化曾经被人们视为阿里巴巴的山洞，现在又被不少人看作潘多拉的盒子。
EconomicglobalizationwasonceviewedasthetreasurecavefoundbyAliBabainTheArabianNights，butithasnowbecomeaPandora'sboxintheeyesofmany.
“阿里巴巴的山洞”寓意“财富之门”，“潘多拉的魔盒”寓意“灾祸之源”。阿里巴巴和潘多拉根据人名的翻译原则分别音译为“AliBaba”，“Pandora”，英语读者能从中发现经济全球化具有两面性。
上述两例采用音译法主要遵循人名，地名专有翻译原则。源语与目标语的语音相似，便于记忆；源语带有相应的文化背景，拓宽读者视野。在文化全球化的今天，语言交汇日益频繁，音译法在外来语快速涌入的过程中发挥着重要作用，保护着文化的主体性与广泛性。
三、结语
本文分析了习近平讲话稿中的隐喻特征，探究了《治国理政》中的翻译方法。本文认为，意译能最大程度的使受众理解信息，直译能保留喻体便于民族文化传播，省译能使人聚焦关键，音译能使文化特殊性与普遍性共存。在英译过程中，译者要根据语境判断，抉择最佳翻译方法，为跨文化交流构建理想的桥梁。
参考文献
[1]梁国杰,赵新利.隐喻性话语的跨文化传播效力及启示[J].青年记者,2015(25):50-51.
[2]孙丽冰.政治语篇隐喻的英译策略[J].中国科技翻译,2018,31(03):43-46.
[3]田歆桐.政治文献中的隐喻翻译策略研究[J].兰州教育学院学报,2018,34(02):144-146.