卢文静河北师范大学文学院语言及应用语言学专业2009级研究生050000
摘要本文对古代对外汉语口语课本《老乞大》中的口语词按照三个历史时期进行了简单归纳和描写，将其划分为承古的口语词、近代汉语时期产生的口语词、现代汉语时期继承下来的口语词。
关键词《老乞大》口语词承古近代汉语时期现代汉语时期
《老乞大》是元朝时期外国人学习汉语的教科书。作为早期对外汉语的口语课本，它历经元、明、清三代，产生过很大的影响。
对于书名的正确含义多有猜测，一般认为，《老乞大》中的“乞大”即契丹，“老”即为“通晓”，又因当时外人多以“契丹”一词来指代中国，所以《老乞大》即为“通晓中国”的意思。
按照吕叔湘先生的观点，即晚唐五代是近代汉语的起点，我们在分析词汇之前首先将历史时期划分为三个阶段，即上古和中古汉语时期（晚唐之前）、近代汉语时期（晚唐—清初）、现代汉语时期。按照历史分期将相应的口语词划分为承古的口语词、近代汉语时期产生的口语词、现代汉语时期继承下来的口语词三类。
承古的口语词
【温克】本义为醉酒后能蕴藉自持，后也表示人持有温和恭敬的态度。
【如今】现在。
【火伴】北魏时，军中以十人为火，共灶炊食，故称同火者为火伴。后泛指同伴。
【相合1】彼此一致；相符。
【商量1】1.商决；计议；讨论。2.意见；办法。3.买卖时还价。
【好生1】爱惜生灵，不嗜杀。
【比及1】1.及至，等到。2.未及，未等到。
【了了】1.聪慧；通晓事理。2.明白；清楚。3.拍打谷物用的一种农具。
【如法1】按法律或方法办理。
【官司1】1.普通官吏；百官。2.官府。多指政府的主管部门。
【巡警1】1.亦作“巡儆”。巡查警戒。
【黑地1】1.焚烧后的焦土。
【家事1】1.古代指大夫家族内部的事务，后渐渐用以泛指家庭事务。2.家庭情况；家境。
【粉壁1】1.指白色墙壁。
【功夫1】工程夫役。
【什物】各种物品器具。多指日常生活用品。
【生活1】1.生存。2.使活命。6.衣食住行等方面的情况；境况。8.家产；生计。
【卓立1】1.特立；耸立。
【家私1】1.家庭私事；家务。
【折辯】亦作“折辨”。争辩，分辩。
【歇息】休息。
【回避1】避忌，顾忌。
【十分1】1.按十等分划分。2.犹十成。3.副词。犹全部。
【不中1】1.不符合。2.不适合，不适当。3.不行；不成。4.没有中目标。
【利害1】1.利益与损害。2.指形势的便利与险要。
【口舌】1.口和舌。2.指劝说、争辩、交涉时的言辞、言语。3.指言语引起的误会或纠纷。
【相看1】互相注视；共同观看。
【亡殁】亦作“亡沒”。死亡。
【根前】身边；附近。根，通“跟”。
【明白1】1.清楚；明确。2.确实。3.明净；白净。4.清白；光明。5.了解；知道。6.聪明；懂道理。7.犹明证。
【看命】算命。一种预测人吉凶祸福的迷信活动。
二、近代汉语时期产生的口语词
【根底】1.底细，究竟。2.犹跟前。
【相合2】会合；集中。
【商量2】1.估计，估量。2.准备。
【那般】1.犹言如此这般。
【好歹】1.好坏。2.指结果。犹分晓。3.意外的变故。多指死亡。4.不管怎样；无论如何。
【吃食】指食物。
【地面】1.地表面。2.房屋等建筑物内部及周围的地上用某种材料铺筑的表层。3.地区；地方。
【省得】亦作“省的”。免得。
【怎生】1.犹怎样，如何。2.犹务必。
【好生】1.用心；当心。2.甚，很。
【打火】1.用打火刀敲击火石以取火。参见“打火刀”、“打火石”。2.生火，烧火。3.旅途中休息做饭。
【比及2】1.既然。2.与其。3.如果，假使。4.连带，连同。
【如法2】1.守法；守规矩。2.得法；适宜。3.越发，更是。
【官司2】1.指官府里摊派的赋税劳役之类的公事。2.指诉讼。
【布衫】布制的单衣。
【好不】1.犹多么，很。2.很不，甚不。
【黑地2】1.黑暗之处。
【家事】1.家产；家业。2.家什，器具。
【定害】打扰；麻烦；搅扰。常用于表示歉意的口气。
【生受】1.受苦；辛苦。2.困难；不容易。3.犹烦劳；多谢。4.引申为无回报地接受馈赠。5.犹享受。6.生硬，不自然。
【粉壁2】1.指宋元时代张贴法令、书写告示的墙壁。2.引申为将法令、告示写在粉刷成白色的墙壁上。
【功夫2】1.谓作事所费的精力和时间。2.时间。3.本领；造诣。
【怪道】怪不得，难怪。
【立地】1.立刻；即时。2.站立着。
【牙子】1.即牙人。2.特指人贩子。4.器物的外沿或雕饰的突出部分。5.狼牙草的别名。
【端的】1.真的；确实。3.始末；底细。
【生活】1.指恤养活人。2.犹生长。3.活儿；工作。4.指用品；器物。5.美事；美好的时光。6.笔的别称。
【脱空】1.丧葬所用或庙宇所供的偶像。因须脱出胎心，仅有中空的外壳，故名。2.落空；没有着落；弄虚作假。
【面皮】1.脸上的皮肤。也指脸。2.脸色。指脸上的表情。3.面子；情面。
【卓立2】1.独立，自立。
【家私2】1.家财；家产。2.家世；家中底细。3.家庭日用器物。
【家里】方言。指妻。
【克落】犹克扣。
【定然】一定；必定。
【回避2】1.躲避；避让。2.清代科举考试时为防考场内官员作弊而设的制度。3.旧时防止官吏徇情的制度。
【街坊】1.街巷；街市。2.邻居。
【歹人】坏人。
【歇涼】亦作“歇凉”。方言。乘凉。
【不中2】1.犹不堪。
【在先】1.预先；事先。2.早先；从前。
【是必】务必；必须。
【文引】准予通行的文书。
【利害2】厉害。
【新近】最近；近来。
【相看2】1.提亲后家长或本人到对方家相亲。2.探望。3.对待；看待。
【瞅睬】亦作“瞅采”。看顾；理睬。
【明白2】1.公然；显然；不含胡。2.辩明；辩白。
三、现代汉语继承下来的口语词
【根底】【那般】【好歹】【吃食】【地面】【相合】【商量】【好生】【打火】【如法】【官司】【巡警】【布衫】【好不】【黑地】【家事】【功夫】【怪道】【立地】【牙子】【什物】【生活】【面皮】【定然】【只是】【如今】【歇息】【街坊】【回避】【不曾】【十分】【歹人】【歇涼】【在先】【利害】【新近】【口舌】【相看】
结语：以上对《老乞大》中的口语词按照历史分期进行了系统的汇编和简释，其中有的口语词含有多个义项，而义项产生或继承于不同时期，这样的口语词我们按照其意义产生或继承的时间将其归入了不同的历史时期。本文参照汉语大词典对词的释义判断出口语词每个义项的首现年代，再进行归类和简释。可以发现，承古的口语词和现代汉语继承下来的口语词数量相似，而且数目不小，这两种词应引起学者的高度重视。产生口语词最多的为近代汉语时期，因为《老乞大》本身诞生于这一时期，得出这一数目也是不难理解的。本文对《老乞大》中的口语词进行了系统汇编和简释，期冀能对断代口语词研究以及汉语口语词的历史演变研究起到一定作用。
参考文献
【1】罗竹凤（主编）.汉语大词典.北京：汉语大词典出版社，1986.
【2】蒋绍愚.古汉语词汇纲要.北京：商务印书馆，2005.
【3】张永言.词汇学简论.华中工学院出版社，1982.
【4】蒋绍愚.近代汉语研究概要.北京大学出版社，2005.
【5】刘叔新.汉语描写词汇学[M].北京:商务印书馆,1990.
作者简介：卢文静，河北师范大学文学院语言及应用语言学专业2009级研究生。