重庆市长寿区图书馆重庆长寿401220
摘要：传统图书馆与数字图书馆在信息服务的内容、性质、功能和信息整理方法等方面具有共性，在知识信息载体、服务模式、工作中心、占有方式、评价标准和传播方式等方面存在差距。传统图书馆是基础，数字图书馆是延伸，传统图书馆与数字图书馆各具优势，呈现出协调发展的新趋势。
关键词：传统图书馆；数字图书馆；区别；联系；
1传统图书馆的概念及特点
1.1传统图书馆的概念
传统图书馆是为群众提供服务的公益事业机构，主要职能是收藏，并在对所收藏的图书资料保存、组织的基础上为读者提供各种服务。传统图书馆以收藏纸质印刷书刊等文献资料为依托，不定期对信息资源进行采购、编目、上架、流通等工作是图书馆的主要业务。传统图书馆藏书量的规模和种类是评估定级的重要指标。在传统图书馆里图书馆员的职能是为读者提供书刊等文献资料查询、借阅等服务，馆藏书刊文献的外借率是衡量图书馆书刊流通的标准。传统图书馆员“重藏轻用”的思想根深蒂固，守门待客、坐等读者、被动工作是传统图书馆的现状，他们满足于为读者提供普通图书、报刊的开架借还服务，图书流通率低，服务形式单一。传统图书馆的主要任务是传递信息知识，在借助纸质资料进行知识文化的传递。
1.2传统图书馆的特点
①时空特点。借还书必须到固定的图书馆，工作时间一般是8到12小时。②复本特点。复本多为3―5本，如果有读者借出，那么只有等到归还才能借阅，拒借率高。③介质特点。提供载体以印刷型纸质为载体。④保存特点。纸张印刷品特别是古籍文本易受潮、鼠虫等多方面侵害，保存时间相对较短。
2数字图书馆概念
数字图书馆就是对具有高度价值的图像、文本、声音、影像、数据等多媒体信息进行收集、组织规范性的加工、进行高质量保存和管理，实施知识增值，并提供在广域网上高速连接的电子存取服务。它是保存大量信息的数字化资源库，是由软件和计算机群通过互联网连接在一起的高级信息系统，是互联网上信息资源的管理模式。其目标是让读者在任何时间、任何地点都可以通过互联网的客户终端访问信息资源。
3数字图书馆的基本特征
3.1图书馆馆藏文献资源数字化
馆藏数字化是数字图书馆的最基本特征。通过馆藏数字化一系列信息技术处理才能构建一个数字图书馆。它是以电子化馆藏为主，将各种信息资源转化为数字形式存储于服务器存储介质上，以方便、快捷方式提供给用户利用。
3.2数字图书馆信息传播广
互联网传播扩充了信息的获取范围，提高了信息处理效率。它可以通过互联网随时发布和传播各种文献资源信息，为读者提供多种语言兼容及多媒体远程数字信息服务。
3.3数字图书馆资源共享
数字图书馆通过计算机网络把众多的图书馆信息资源有序地集合在一起，并通过存储管理系统有效、简捷地提供给读者所需的信息资源，以实现信息资源高度共享。
4数字图书馆和传统图书馆的区别
数字图书馆和传统图书馆的区别主要体现在以下几个方面：
第一，数字图书馆和传统图书馆的服务对象不同。数字图书馆是在网络环境下运行的，它的读者是多方面，不同层次的，不同水平的，向社会公众提供服务是平等的。并以丰富的馆藏资源满足社会公众所需要的各种信息。而传统图书馆信息服务对象是政府机构、科研单位、企业、社会公众，同时传统图书馆还受到时间、地域的限制，难以满足社会公众对广泛信息的需求；
第二，两者提供服务的方式不同。传统图书馆的服务方式是以图书馆本身为主体，简而言之，图书馆提供何种图书和资料，读者才能阅读这种图书或资料。数字图书馆的服务方式是以顾客为主体，即图书馆提供的服务是按照客户的要求和建议来制定的。比如说人们需要方便快捷的服务方式，那数字图书馆就可以提供远程式的服务；如果人们不喜欢文字的形式，数字图书馆可以提供音频或视频格式的信息资料；如果人们需要丰富多彩的阅读模式，那数字图书馆就可以提供多媒体格式的信息资料。
第三，信息所有权的获取方式不同。传统图书馆中的信息资料一般是通过购买的方式，顾客要想占有这本书，就可以将这本书买下来。数字图书馆的占有方式除了获取所有权的方式，还有另一种，就是获取信息资料的使用权，这在很大程度上节约了人们获取信息资源的成本。
第四，传播知识信息的方法不同。传统图书馆的信息资源主要是以纸质材料呈现的，那么信息资源的传播方式只能通过阅读的方式。数字图书馆的信息资源是通过多种载体来呈现的，因此人们不仅可以通过传阅的方式，还可以利用网络技术和电子技术的优势，来获取信息资源
第五，评价图书馆的指标不同：传统图书馆一般用藏书量的多少作为主要的评价指标。而现代图书馆是以本馆和读者群所能利用的文献量、信息量及利用这些文献、信息所产出的产品的数量、质量和经济效益来作为评价一个图书馆的指标。
第六，数字图书馆主要是利用计算机处理数字化信息，主要表现为智力劳动，而传统图书馆在很大程度上表现为是对文献的整理、借阅等繁重的体力劳动。
5数字图书馆与传统图书馆的联系
5.1递进关系
从图书馆事业发展看，数字图书馆是传统图书馆蓬勃发展的必然。图书馆自诞生以来，至今已经有3000多年的历史。从古代图书馆、近代图书馆、现代图书馆乃至于数字图书馆的变迁，图书馆大体上经历了四个发展阶段。从现代图书馆发展到数字图书馆，可以说是图书馆历史的一次巨大飞跃。数字图书馆是一个分布式的大型知识库，即以分布式海量数据库为支撑，基于智能检索技术和宽带高速网络技术的大型、开放、分布式信息库群。
5.2并存关系
数字图书馆和传统图书馆短期内仍无法相互替代。不论是纸质，还是电子化的形式，其实都是信息的载体。一种载体很难一下子消失，载体的存在和消亡都必须取决于社会对它们的依赖程度、需要程度。尤其在网络、计算机尚无法普及的很多地区，纸质文献仍然大放异彩。尽管数字图书馆是图书馆最终的发展方向，但我们可以看到在相当长的时间里，数字图书馆和传统图书馆并存的现象肯定会持续下去。
6结语
因此，在现实的图书馆各项工作的管理中，我们要正确的处理好两者之间的矛盾，认清两者之间的关系，发挥好纸质图书馆的带头作用，依靠前沿的科技，加大数字化的投入，双管齐下，满足群众日益增长的文化需要。
7参考文献:
[1]吕芸芳,程斌.“超星”数字图书馆的创举.图书馆建设,2002.5.
[2]卢共平,汪善建.论数字图书馆的读者服务.图书馆建设,2002.3.
[3]程妮.冷观数字图书馆热潮.图书馆建设,2002.5.
[4]唐克文.数字图书馆发展模式分析与研究.图书馆工作与研究,2003.2.
[5]程妮.冷观数字图书馆热潮.图书馆建设，2002.5.