李婷婷
浙江金华金华职业技术学院阿拉伯语专任教师321007
摘要
历史上，正是陆上和海上丝绸之路将中国与阿拉伯世界联系在一起。习近平提出中阿共建“一带一路”倡议，强调中国同阿拉伯国家因为丝绸之路相知相交，双方是共建“一带一路”的天然合作伙伴。在当前世界经济复苏艰难，中国经济进入新常态，各国面临挑战加剧的背景下，“一带一路”从广泛的区域合作层面为相关国家提供了新的发展机遇。这些年来，中国提出“向西开放”战略，与沿边、沿江、沿海等开放战略形成全方位开放形势，全面加强我国同阿拉伯国家及世界穆斯林地区的经贸文化交流与合作。
正是基于中国向西开放的试验与探索，在“一带一路”战略下中阿合作速度加快，在当前进出口不景气的情况下，双方贸易额增长迅速。埃及贸工部第一副部长阿里·艾来斯表示，2014年埃中贸易额116亿美元，同比增速13%，今年会更多，上半年已经达62亿美元，增长为14%。在此基础上，中阿之间的合作仍有很大发展空间，合作的水平、贸易的结构等也有待提升。
“一带一路”战略为此提供了契机。阿联酋经济部次长阿卜杜拉·萨利赫对21世纪经济报道记者表示，“一带一路”战略是绝好的机遇，他用“fantastic”一词来形容这一战略。约旦工贸大臣马哈·阿里也希望在“一带一路”框架下，约中两国能有更多合作。
关键字：“一带一路”倡议、中阿文化交流、中阿经贸交流
一、研究目的、意义
中华民族和阿拉伯语民族是世界上两个历史悠久的民族，有着不同的文化与文明，语言也存在很大的差异，但是中阿之间的友谊与交流已经远远超出了这些差异。早从丝绸之路开始，中国人民就同阿拉伯国家人民有着密不可分的民间往来和经贸发展，从此开启了中国文明与阿拉伯语国家在文化、市场、经济等各个领域的合作，尤其是伊斯兰教传入中国，使得中国高度重视中阿语言的交流，为增进中阿人民的互相往来发挥了积极的作用，也为今天的中阿经贸合作的深化发展奠定了坚实的基础，取得了重要意义。义乌中国小商品城是目前全球规模最大的小商品市场，以其性价比优越的商品，便利的交通，吸引了包括阿拉伯商人在内的众多外商纷至沓来，促进了中阿经济与贸易合作。
本课程组拟对义甬州开放大通道进行研究，分析其海洋战略对金华的益处，以利于金华走向世界的通道。
二、学术界研究情况
国内对于中阿经贸的发展均有一定的研究，例如姚慧在《互文视角下的英译探究》中，讨论了互文性理论视域下的旅游文本的翻译问题，提出在旅游文本翻译中要努力实现微观层面上两种互文性关联的对接；程之文在《基于语域理论的中外英语文本研究》中，分别从语场、语旨、语式三个维度对英语旅游文本的编写进行了分析和探讨，总结出中英文在旅游文本撰写上的共性，同时也分析了在两种语言文字的词汇、句式使用上存在差异的原因。本课题组成员着手对金华市义乌商贸城的阿拉伯贸易，对所得译文成果进行交流和讨论，分析翻译经验和尚存的不足,结合“互文性”理论提出应对建议。由于我们研究中可利用的案例和可借鉴的研究几乎没有。这对我们的研究无疑是一大挑战。但与此同时，它又为我们研究的创新性提供了条件。
三、研究的基本思路、要点
互文性理论源于20世纪六十年代，由法国文伦家克里斯蒂瓦提出，她指出任何文体的生成并非孤立封闭的，都与其它文本发生联系并产生文本互涉。“互文性”强调文本与文本之间的相互指涉、感应、接触、渗透、转移等作用。本课题以金华旅游景点的旅游文本阿文翻译材料为依托，运用互文性理论探讨旅游文本的翻译问题与对策。
研究过程与步骤
1.准备阶段
1）确定课题研究方向
2）丰富“互文性”理论、金华文化背景知识的学习
3）搜集、筛选、整理金华贸易发展
4）制定课题研究方案,申报课题,开题论证
2.实施阶段
1)组员任务分工
2)译文互换，针对贸易问题进行沟通和交流
3.总结阶段
1）汇总研究问题，思考对策
2）作出总结，撰写论文。
四、文化认同下的合作之路
中阿关系是中国对外关系的重要组成部分，中国始终把巩固好、发展好中阿关系作为外交工作的重点。埃及是阿拉伯大国，为中阿友好发挥着举足轻重作用。1956年5月30日，埃及率先在阿拉伯和非洲国家中与中国建交，揭开了中埃和中阿关系新篇章。2004年中阿合作论坛在开罗阿盟总部隆重成立，中国与阿拉伯国家搭起了集体对话与合作的平台。从“新型伙伴”到“战略合作”，中阿全面合作、共同发展的战略合作关系，极大推动了中阿关系发展，促进中阿各领域友好合作不断得以深化。60年来，中国与埃及的关系实现了跨越式发展，成为中国与发展中国家友好合作关系的典范。
合作在战略引领下不断升级。在中阿、中非两个合作论坛的框架下，中埃和中阿双方合作愿望更强、动力更大、领域更广。2013年习近平主席提出共同建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的重要战略构想，得到了沿线国家的积极响应，中国向西开放战略再次得以提升。2016年1月19日，习近平主席在埃及《金字塔报》发表了题为《让中阿友谊如尼罗河水奔涌向前》的署名文章，对中阿关系提出四点主张：中阿要做自主发展道路的实践者；中阿要做地区和平的捍卫者；中阿要做互利合作的推动者；中阿要做文明多样性的倡导者。这为全面深化中阿政治互信和战略合作，实现共同发展和进步进一步指明了方向。
共建“一带一路”前景广阔。埃及地处亚非欧三大洲的交通要冲，区位优势突出。埃及的苏伊士运河在国际航运中具有重要战略意义，建设中的新苏伊士运河及运河走廊开发项目将带来大量投资机会。而位于埃及苏伊士湾西北经济区的“中埃苏伊士经贸合作区”，堪称连接“一带一路”与“苏伊士运河走廊经济带”的典范。此外，埃及向中国企业开放新能源、铁路、基础设施等领域的建设，有利于与中国先进产能实现对接，互联互通。当前，中东和非洲国家纷纷“向东看”，这与中国加快向西开放的步伐相一致。作为中阿、中非合作论坛机制的重要成员，埃及的地区大国地位有助于协调和推动中国与这些国家的交流与合作，中埃关系发展为这股“东西靠拢”的潮流增添了活力。千年古丝路，今朝新飞跃。中国的“一带一路”构想和埃及的新苏伊士运河项目，反映了中国和埃及两国领导人提出的全新的发展方式，代表着中阿国家未来联系的基础，将进一步提升中阿区域关系和中埃关系，为中阿共同繁荣发展创造历史性机遇，并以崭新的方式推动中国、埃及和世界的协同发展达到前所未有的高度。“这一宏伟蓝图是对伟大的古丝绸之路的复兴，同时也为中埃合作提供了良好契机”，“埃及是实施‘一带一路’战略的‘支点’，埃及将积极参与，”埃及总统塞西如是说。
在当前形势下，进一步深化中埃、中阿战略合作关系，推动双方互利合作向更大规模、更高水平、更深层次发展，不仅符合中埃、中阿双方的根本利益，也利于促进中东地区的和平与稳定，构建持久和平、共同繁荣的和谐世界。这既是双方在当前国际形势下发展中国家联合自强的现实需要，更是时代赋予中埃、中阿双方的历史使命。